Home page

Come richiedere un  servizio

I tempi di consegna 

Tariffe base e modalità di pagamento

.

Curriculum vitae

   Formazione  

• 1998 - esame di maturità presso il Liceo I di Bartlomiej Nowodworski di Cracovia, profilo classico (italiano, inglese, latino, greco antico), conseguito con lode

• 1998 / 2003 - corso di laurea specialistica di 2° livello presso l'Università Jagellonica di Cracovia (Facoltà di Filologia, Dipartimento di Filologia Romanza, sezione filologia italiana). Borsa di studio Socrates-Erasmus (Università degli Studi di Pavia) di 10 mesi. Discussione della tesi di laurea in linguistica italiana, dedicata al linguaggio della poesia di Eugenio Montale, conseguita col massimo dei voti e lode nel giugno 2003

• 2003 / 2004 - master annuo in Scienze della Comuicazione con elementi di Marketing e HR presso Università Europea di ks. Jòzef Tischner di Cracovia. Discussione della tesi master, dedicata alla comunicazione internazionale delle multinazionali nel giugno 2004

• dal 1998 - attività di traduzione ed interpretariato nell'ambito della lingua italiana e polacca. Traduzioni freelance e contrattuali per conto di aziende e clienti privati (businness & commercio, automazione industriale, letteratura, scienza & formazione, turismo, traduzioni di documenti). Servizi d'interpretariato di vario genere (convegni, incontri d'affari, fiere nazionali ed internazionali, assistenza turistica per privati e comitive)

• 2002 / 2006  -  lettrice di lingua italiana presso l'Istituto di Lingue Straniere PROFI-LINGUA di Cracovia (gestione autonoma di vari gruppi di studenti di ogni età, preparazione di lezioni di lingua e cultura italiana, di esami scritti e orali, assistenza linguistica e gestione della parte del sito web dell'Istituto, dedicata alla lingua e cultura italiana). Fra il 2004 e 2005, lettrice di lingua italiana presso l'Università di Cracovia.

• 2006  -  esperta di lingua italiana e addetta ai contatti con clienti esteri della Sezione Commercio presso AIUT sp. z o.o. (Gliwice, Polonia). Attività di traduzione ed interpretariato durante i lavori di cantiere svolti dall'azienda per conto della FIAT GENERAL MOTORS di Bielsko-Biala (Polonia), traduzione di documenti commerciali, fatturazione bilingue, assistenza all'alta Direzione.